Гостевая книга Детский Лондон Три дня в Карелии Записки профессионального "чайника"

Ответить> Имя: (обязательное поле) E-mail: (e-mail защищен от спама) Вопрос: Фамилия автора романов о Гарри Поттере? Ответ на вопрос: (введите здесь ответ на вопрос)  Дата: 2003-04-07 11:48:50; Автор: Тим Добрый день, Софья Владимировна, мне понравилось Ваше маленькое исследование по поводу mother tongue. Here are my two cents: это словосочетание, как Вы совершенно верно утверждаете, вполне имеет право на существование, хотя употребляется в основном в формальной речи. В менее формальном контексте обычно говорят native language или first language. Интересно, что tongue заменяется на language - объяснения этому мне найти так и не удалось... Что Вы об этом думаете? Ответить         Дата: 2003-04-08 03:48:10; Автор: Судя по тем материалам, которыми кишит интернет, это словосочетание все больше и больше употребляется в нейтральной и разговорной речи. Налицо метафора. От органа (primary meaning) к тому, что он порождает (metaphoric meaning). Ответить